英語は日本語と違う。

受験の季節です（違）

id:arcfourさんのところで、

ところで英語の話ですが、前置詞って文の意味で一意に決まらないんですね・・・。単語に依存するのかな？（勉強不足） prefer A to B（AをBより好む♥）とか、前置詞にto使うなんて絶対思いつきませんよね。 （略） replace A by B（AをBに置き換える） や graduate from A（Aから卒業する） の様に、by や from の一般的な意味が通るものは、割と覚えやすいと思いません？

graduate from A は通常日本語では「Ａを卒業する」といいます。

replaceの方も、直訳であれば「BでAを置き換える」ですよね。

これは日本語が英語と１：１に対応すると思っている英語初学者の（もしくは中学英語でそう刷り込まれた）人の多くがかかる罠です。

日本語だって「〜より」という前置詞助詞があったとして、その意味するところが文によって、動詞によって異なりますよね？「ＡよりＢがすき」「横浜より参りました」

あ、ちなみにDVD借りれば、字幕を英語にできますよ＞arcfourさん
字幕＋音声を英語にすればほとんど理解できるようになる。割とスピードの遅いディズニーがオススメ。